Raphael López Altuna

Etiqueta: autismo

  • Der Unheimliche Fremdling – Das Autistische Kind – Cita 3

    Teorías son sólo teorías

    Diese Theorie ist Kein ‚‚Allheil“-Mittel. Auch mit ihr und den Behandlungsmethoden gibt es Fehlschläge bei mir. […] Auf einem gebiet aber, wo wir nach Antworten tasten und suchen, auf einem Gebiet, vo das Versagen die Regel ist, mag geder größere oder kleinere Schritt vorwärts von Bedeutung sein.

    […]

    Theorien sind wie Werkzeuge. Wir stellen sie auf, verschen, mit ihnen zu arbeiten, sie auszubauen und bestätigen oder zu verwerfen. Bei diesem Vorgang lernen wir. Und dann betrachten wir das Problem auf eine neue weise.

    Esta teoría no es un método ‚‚curalotodo“. También con ella y con estos métodos terapéuticos tengo fracasos. […] Pero en un terreno en el que palpamos y buscamos respuestas, en un terreno en el que el fracaso es la regla, todo paso adelante, grande o pequeño, es significante.

    […]

    Teorías son como herramientas. Las construimos, intentamos trabajar con ellas, completarlas y confirmarlas o desecharlas. En este proceso aprendemos. Y entonces vemos el problema de una nueva forma.

    El forastero misterioso – El niño autista – Carl H. Delacato

     

  • Der Unheimliche Fremdling – Das Autistische Kind – Cita 2

    […]„Eltern als Sündenböcke“ aus der Zeitschrift „Human Behavior“[…]
    „Es gab ein altes jüdisches Volksritual, das darin bestand, einen unschuldigen Ziegenbock zur Verbannung in die Wüste zu jagen, nachdem der Hohepriester ihn symbolisch mit allen Sünden des Volkes beladen hatte. In der modernen Wissenschaft findet sich eine Parallele dazu, wenn nämlich in der Psyschotherapie die Neigung besteht, den autistischen und psychopathischen Kindern eine Art klinische Absolution zu erteilen und die Eltern zu Sündenböcken zu machen.
    Psychiater und Psychologen waren zu schnell mit dem Dogma bei der Hand, daß eine Gefühlsverarmung und Ich-Störung beim Kind stets auf ein Fehlferhalten der Eltern zurückgeführt werden könne“
    Der Artikel erwähnte sogar die Angst und Todesnot bei den mittelalterlichen Hexenverbrennungen. Die Haltung der Eltern gegenüber wurde mit der Behandlung verglichen die diesen unglücklichen Frauen zuteil geworden war.

    […]„Padres como chivos expiatorios“ de la revista „Human Behavior“[…]
    „Había un antiguo ritual popular judío, que consistía en perseguir un chivo inocente hacia su destierro en el desierto, después de que el sumo sacerdote le hubiera cargado simbólicamente con todos los pecados del pueblo. En la ciencia moderna existe un paralelismo, cuando en la psicoterapia consiste la tendencia de darle a los niños con problemas de autismo y psicopatía una especie de absolución clínica que convierte a los padres en chivos expiatorios.“
    El artículo menciona incluso el miedo y la agonía en las quemas de brujas del medievo. La postura frente a los padres se comparaba con el trato que se les daba a esas infelices mujeres.

    El forastero misterioso – El niño autista – Carl H. Delacato

  • Der Unheimliche Fremdling – Das Autistische Kind – Cita 1

    Man muß aber, um die Verhaltensstörungen wirklich zu efassen, das gesamte Spektrum der Anomalien überblicken, von den schwersten bis zu den leichtesten Formen. Wenn es gelingt, bei einem Kind eine schwere Verhaltensstörung zu bessern, Können auch die weniger schweren störungen eher verstanden werden.

    Pero, para realmente entender los trastornos del comportamiento, se debe abarcar el espectro completo de las anomalías, desde las formas más graves hasta las más leves. Si se consigue mejorar un trastorno grave en un niño, serán más fáciles de entender los trastornos del comportamiento menos graves.

    El forastero misterioso – El niño autista – Carl H. Delacato