Bei Wörtern  wie »Abrechnung« und »Wiedergutmachung« ist es ganz offensichtlich, si stammen direkt aus der Sprache der alten Finanzgeschäfte. In einem weiter gefassten Sinn gilt das auch für »Schuld«, »Freiheit«, »Vergebung« und sogar »Sünde«. Auseinandersetzungen darüber, wer wem wirklich was schuldet, haben erkennbare Spuren in unserem Vokabular für Richtig und Falsch hinterlassen.

En palabras como »rendición« y »reparación« es obvio*, que proceden directamente del lenguage del antiguo negocio financiero. En un sentido más amplio vale lo mismo para »culpa«, »libertad«, »perdón« e incluso »pecado«. Discusiones sobre quién realmente le debe qué a quién, han dejado huellas reconocibles en nuestro vocabulario sobre correcto y equivocado.

*entiendo que, obviamente, la obviedad dependerá del idioma que se use

Deudas – Los primeros 5000 años

Wie der bedeutende Althistoriker Moses Finley immer wieder betonte, hatten alle revolutionären Bewegungen in der Antike ein einziges Programm: „Streicht alle Schulden und verteilt das Land neu.“

Como remarcaba una y otra vez el historiador Moses Finley, todos los movimientos revolucionarios en la antigüedad tenían un único programa: „Borrad todas las deudas y redistribuid el terreno.“

Deudas – Los primeros 5000 años

Wenn Sie der Bank hunderttausend Dollar schulden, gehören Sie der Bank. Wenn Sie der Bank hundert Millionen Dollar schulden, gehört die Bank Ihnen.

Amerikanisches Sprichwort.

Si usted le debe al banco cien mil dólares, usted le pertenece al banco. Si usted le debe al banco cien millones de dólares, el banco le pertenece a usted.

Dicho americano.

Deudas – Los primeros 5000 años